Kui lähed esimest korda Eestis Magicu mänguõhtule, kuuled laua taga segakeelt: osa sõnu on inglise keeles, osa eestistatud ja osa päris eestikeelsed. See väike sõnastik aitab esimesel õhtul kaasa rääkida. Magic.ee on fännisait, mitte Wizards of the Coasti ametlik leht, ja need sõnad on kogukonnas kasutusel olevad vasted, mitte ametlik tõlge.
Põhisõnad
- Dekk (deck) – sinu kaardipakk. Eestis öeldakse peaaegu alati dekk, mitte pakk.
- Maa (land) – kaart, mis annab manat. Metsad, mäed, saared, sood ja tasandikud.
- Mana – ressurss, millega kaarte mängitakse.
- Tappima / tappi panema (tap) – kaardi küljele pööramine, et näidata, et seda on kasutatud. Mõni ütleb ka „kallutama“.
- Lahti tappima (untap) – kaardi tagasi püsti pööramine oma käigu alguses.
- Olend (creature) – kaart, mis saab rünnata ja blokeerida.
- Loits (spell) – kaart, mida mängitakse.
- Haud (graveyard) – koht, kuhu lähevad kasutatud või hävitatud kaardid.
- Käsi (hand) – kaardid, mis on sul käes.
- Elud (life) – tavaliselt alustad kahekümnega, commanderis neljakümnega.
Lauas kuuldavad väljendid
- Mulliganima (mulligan) – kui algkäsi on halb, segad uuesti ja võtad ühe kaardi vähem.
- Ründan (attack) ja blokeerin (block).
- Vastuses (in response) – kui keegi tahab tegevusele vastata, enne kui see toimub.
- Pass – annan käigu üle või ei tee midagi.
- Tõmban (draw) – võtan dekist kaardi.
Formaatide nimed
Formaatide nimesid tavaliselt ei tõlgita: standard, commander, draft, pauper. Commanderit kutsutakse vahel ka „EDH-ks“.
Kui sa ei tea sõna
Küsi julgelt. Enamik mängijaid seletab hea meelega. Võid öelda: „Ma olen uus, mida see tähendab?“ Mänguõhtul on täiesti tavaline, et algaja küsib sõna või reegli kohta.
Inglise keel lauas
Paljud kaardid on inglise keeles ja mõnes lauas räägitakse inglise keelt, eriti Tallinnas ja Tartus. Kui eelistad eesti keelt, ütle seda alguses. Kui ei saa kaardi tekstist aru, küsi tõlget – keegi ei pahanda.
Kuidas harjutada
Enne esimest õhtut võid lugeda mõne algaja dekki kaardid läbi ja märkida üles sõnad, mida ei tea. Kõige kiiremini õpid neid siiski laua taga.
Kes sobib
See sõnastik on mõeldud inimesele, kes läheb esimest või teist korda mänguõhtule poes või mängugrupis Eestis. Kui oled juba mänginud, võid seda kasutada sõbra aitamiseks.
Ütle meile
Kui sinu linnas kasutatakse mõnda teistsugust sõna, kirjuta meile. Kogume kohalikke variante ja lisame need sõnastikku.